Turner Ward will not return as St. Louis Cardinals hitting coach after the team was one of the worst run-scoring clubs in the National League in 2024.